Τα πολυβόλα σωπάσανοι πόλεις αδειάσαν και κλείσαν
ένας βοριάς παγωμένος σαρώνει την έρημη γη
στρατιώτες έρχονται, πάνε, ρωτάνε γιατί πολεμήσαν
και συ σιγάζεις, το δάχτυλο βάζεις να δεις τη πληγή
Μην με ρωτάς
δεν θυμάμαι
μην με ρωτάς
μην με κοιτάς
σε φοβάμαι
μην με κοιτάς, μην με ρωτάς
Στη πολιτεία βραδιάζει
το χιόνι τις στέγες σκεπάζει
ένα καμιόνι φορτώνει και κόβει στα δυο τη σιγή
περιπολία στους δρόμους και κάποια φωνή που διατάζει
και συ σιγάζεις, το δάχτυλο βάζεις να δεις τη πληγή
In memory of 17 November 1973, Polytechnic school, Athens.
For the students and their passion, for making the difference and leaving something to remember.
4 comments:
'Ο δράκος είναι εκεί, και θάναι κι αύριο και μεθαύριο με το στόμα ανοιχτό. Ξερογλείφεται, τον βλέπετε; Είδε πως σκότωσαν την παρέα του Καραγκιόζη και περιμένει να τους φάει... Όμως δεν θα τους φάει... κι ούτε τους σκότωσαν... Αν δε με πιστεύετε βάλτε το αυτί στο χώμα και ακούστε... Η γη μας χτυπάει με 80 σφυγμούς... ωραίους σαν από παλαιό τύμπανο... κάτι γίνεται... κάτι γίνεται...'
(Ι. Καμπανέλλης, 'Το Μεγάλο μας Τσίρκο')
Κι έγινε το Πολυτεχνείο... από μερικούς νέους που 'σπρώχναν τον καιρό για την ελευθερία και την ειρήνη. Μια ειρήνη που τους γέλασε και μιαν ελευθερία που πριν έρθει φαινόταν τόσο πλατειά...'
(Και πάλι Ι. Καμπανέλλης, 'Το Μεγάλο μας Τσίρκο')
Αυτά είχα να πω!
Υ.Γ: Ο Ερνέστο ζει
why in greek, man, why in greek?
Just because...
I think that the English equivalent would be:
'But no explanation, no mix of words or music or memories can touch that sense of knowing that you were there and alive in that corner of time and the world. Whatever it meant. And that, I think, was the handle - -that sense of inevitable victory over the forces of Old and Evil. Not in any mean or military sense; we didn't need that. Our energy would simply prevail. We had all the momentum; we were riding the crest of a high and beautiful wave. So now, less than five years later, you can go up on a steep hill in Las Vegas and look West, and with the right kind of eyes you can almost see the high-water mark - that place where the wave finally broke and rolled back.'
(Hunter S. Thompson 'Fear and Loathing in Las Vegas')
@il cammello solo: you have to go on with your Greek lessons..soon you will understand ;) But in the meantime, thanks to dr.gonzo, you got the gist of the story.
@dr.gonzo: Thank you my friend, not only for adding (your Greek) part of the story but also for finding such a great equivalent in English! because that November was a wave after all--no matter if it broke and rolled back in the end, still some people rode it and were alive for a moment (or forever?)
Post a Comment